1 00:00:58,687 --> 00:01:01,857 И така д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 2 00:01:01,857 --> 00:01:04,735 стремеж да се поправи какво веднъж се обърка 3 00:01:04,735 --> 00:01:08,572 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 4 00:01:08,572 --> 00:01:10,616 ще бъде скокът до дома. 5 00:01:26,751 --> 00:01:28,837 Активирайте машината на времето. 6 00:01:31,005 --> 00:01:33,633 Останете до ускорителя на времето. 7 00:01:36,094 --> 00:01:38,388 Ъъъ...ъъъ... 8 00:01:38,388 --> 00:01:40,890 Стоя...отстрани. Активиране... 9 00:01:40,890 --> 00:01:42,934 сега! 10 00:01:50,942 --> 00:01:52,986 О, момче. 11 00:03:08,394 --> 00:03:12,982 Дръж се, бъдеще момче. Изглежда сме изживяване на много космически турбуленция днес. 12 00:03:14,108 --> 00:03:16,527 По-добре разгърнете антиастероидните щитове. 13 00:03:16,527 --> 00:03:18,988 какво? Астероидните щитове. 14 00:03:18,988 --> 00:03:21,199 Те са до превключвателят на термичния реактор. 15 00:03:21,199 --> 00:03:24,535 Превключвател на термичен реактор? Червеният бутон в края. 16 00:03:28,247 --> 00:03:31,834 Изключете...активатора за време. 17 00:03:31,834 --> 00:03:34,337 Деактивиране на активатора за време. 18 00:03:34,337 --> 00:03:36,464 Сега! 19 00:03:44,514 --> 00:03:46,182 Нека да погледнем в бъдещето. 20 00:03:59,153 --> 00:04:02,907 Ах! Бъдещо момче! Вашето равновесие трябва да съм бил потресен 21 00:04:02,907 --> 00:04:05,118 заради всичко това космическа турбуленция. 22 00:04:05,118 --> 00:04:07,578 Добре ли си, бъдеще момче? добре ли си 23 00:04:07,578 --> 00:04:09,664 да Да, така мисля. О, добре. добре 24 00:04:09,664 --> 00:04:11,833 Оу! Оу! 25 00:04:11,833 --> 00:04:14,001 вярно 26 00:04:14,001 --> 00:04:16,796 Да се активираме нашите щитове на невидимостта. 27 00:04:18,464 --> 00:04:20,758 Така че не можем да бъдем открити от всеки футуристичен 28 00:04:20,758 --> 00:04:23,136 форми на живот. готова 29 00:04:24,220 --> 00:04:26,347 Активирайте...сега! 30 00:04:26,347 --> 00:04:28,224 (Скърцане и тътен) 31 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Псст! Псст! 32 00:04:33,312 --> 00:04:35,440 Псст! 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,316 Боже, капитан Галакси. 34 00:04:37,316 --> 00:04:39,986 (Стихнал) Къде, по дяволите, сме ние? 35 00:04:39,986 --> 00:04:43,781 Това със сигурност не изглежда така всяко място, което съм виждал преди. 36 00:04:44,907 --> 00:04:46,868 (ДВЕТЕ ЧЕТЕНИ НАВЕДНЪЖ) 37 00:04:46,868 --> 00:04:49,829 Според моя ъъъ...жирограф... 38 00:04:51,664 --> 00:04:53,458 да 39 00:04:55,668 --> 00:04:58,254 Ние сме на борда футуристичен круизен кораб 40 00:04:58,254 --> 00:05:02,800 през годината...1987. 41 00:05:04,552 --> 00:05:06,721 (1987 г.) 42 00:05:06,721 --> 00:05:09,140 Скачащи гущери. Това означава, че сме скочили 43 00:05:09,140 --> 00:05:11,476 30 години... в бъдещето. 44 00:05:11,476 --> 00:05:14,061 (Това прави това '57.) Точно така, Бъдещо момче. 45 00:05:14,061 --> 00:05:16,439 Сега. Нека изследваме космическия кораб 46 00:05:16,439 --> 00:05:18,608 за да можем да дадем време на нашите кадети 47 00:05:18,608 --> 00:05:21,152 възможност да се види какво бъдеще... 48 00:05:21,152 --> 00:05:24,280 съхранява...за тях. 49 00:05:24,280 --> 00:05:26,574 Страхотна идея, капитан Галакси. 50 00:05:26,574 --> 00:05:28,743 Казвам, че ако се опитат да нахлуят, 51 00:05:28,743 --> 00:05:30,870 даваме им доза от техните собствени гама лъчи 52 00:05:30,870 --> 00:05:32,997 и ги редуцирайте до неутрони. (СМЕЕ СЕ) 53 00:05:37,543 --> 00:05:40,421 (ПЪЛНО) Светите димящи ретро ракети, 54 00:05:40,421 --> 00:05:43,925 Капитан Галакси. Това ли е начинът че нещата ще бъдат 55 00:05:43,925 --> 00:05:45,760 в бъдеще? 56 00:05:48,471 --> 00:05:50,640 Това не е бъдещето, кадети. 57 00:05:50,640 --> 00:05:54,477 Само един изкривен възглед за това. 58 00:05:54,477 --> 00:05:57,271 Боже мой Пак го правиш! 59 00:05:58,397 --> 00:06:01,025 (ДАВА НЕЯСЕН РЕД) 60 00:06:01,025 --> 00:06:04,195 Това ще бъде страхотно време социален и технически напредък. 61 00:06:04,195 --> 00:06:06,989 Ще видим края на болестта, война и глад. 62 00:06:06,989 --> 00:06:09,033 Не е ли така, бъдеще момче? 63 00:06:10,868 --> 00:06:13,037 Ъъъ...ъъъ... 64 00:06:13,037 --> 00:06:15,790 да Да точно така... 65 00:06:15,790 --> 00:06:17,917 Капитан Галакси. и... 66 00:06:17,917 --> 00:06:20,336 може да е неравен полет, но... 67 00:06:21,420 --> 00:06:24,006 работейки заедно, човечеството... 68 00:06:24,006 --> 00:06:27,134 ще направи огромен скок 69 00:06:27,134 --> 00:06:29,136 по-близо до нещата ти описваш. 70 00:06:30,263 --> 00:06:32,390 Но винаги ще има повече неща за правене. 71 00:06:32,390 --> 00:06:34,600 Добре казано, бъдеще момче. 72 00:06:34,600 --> 00:06:37,478 няма проблеми е твърде трудно за решаване. 73 00:06:37,478 --> 00:06:41,565 Стига да помним да си зададем правилните въпроси. 74 00:06:41,565 --> 00:06:43,776 И като говорим за въпроси. 75 00:06:43,776 --> 00:06:47,822 Нека да разгледаме днешния космическа поща преди нас времеви скок от тук. 76 00:06:47,822 --> 00:06:49,865 Ето ни, Бъдещо момче. 77 00:06:58,332 --> 00:07:00,376 Писмото, Бъдещо момче. 78 00:07:02,128 --> 00:07:04,463 Моля, предайте го на капитан Галакси. 79 00:07:05,589 --> 00:07:07,675 благодаря благодаря 80 00:07:07,675 --> 00:07:12,513 Сега. Днешното писмо е от малко Дейви Чейс от Шайен, Уайоминг. 81 00:07:12,513 --> 00:07:14,682 И Дейви пише, 82 00:07:14,682 --> 00:07:18,394 Скъпи капитан Галакси. Ако вие и Супермен се сби, 83 00:07:18,394 --> 00:07:20,563 кой ще спечели? 84 00:07:20,563 --> 00:07:23,274 Е, Дейви. Капитан Галактика и Супермен 85 00:07:23,274 --> 00:07:25,401 никога не би се сбил. 86 00:07:25,401 --> 00:07:28,237 Първо, защото сме добри приятели. 87 00:07:28,237 --> 00:07:31,574 И второ, защото насилието не решава нищо. 88 00:07:31,574 --> 00:07:35,035 Но ти благодаря за твоето писмо. И не забравяйте да се включите утре, 89 00:07:35,035 --> 00:07:37,079 когато капитан Галакси... 90 00:07:38,914 --> 00:07:42,543 И Бъдещо момче. ..избухни за друго приключение във времето. 91 00:07:42,543 --> 00:07:45,171 Дотогава ще се видим... 92 00:07:45,171 --> 00:07:47,882 в... бъдещето! 93 00:07:52,636 --> 00:07:55,097 Ясно е. (ДВА ЗВЪНЕНИЯ НА ЗВЪН, ПОДОБЕН НА АЛАРМА) 94 00:07:55,097 --> 00:07:57,683 Какво си мислиш, по дяволите правиш ли тук? 95 00:07:57,683 --> 00:08:01,103 Това беше глупаво. Кой ти каза направи тази каскада? Това не съм го писал аз. 96 00:08:01,103 --> 00:08:04,356 Е, аз ъъ... Нима целият свят е полудял?! 97 00:08:04,356 --> 00:08:06,817 Само защото руснаците постави сателит в космоса 98 00:08:06,817 --> 00:08:09,028 не означава вас двамата отидете и в орбита! 99 00:08:09,028 --> 00:08:12,782 Не искам тези деца да растат мислейки, че бъдещето крие само насилие. 100 00:08:12,782 --> 00:08:15,117 Не бъди смешен. Децата обичат насилието. 101 00:08:15,117 --> 00:08:16,952 Защото им казваме да го обичат. 102 00:08:16,952 --> 00:08:20,289 Ние...трябва да ги учим да мечтая. 103 00:08:20,289 --> 00:08:23,584 Да види бъдещето за своето възможности, а не неговите ограничения. 104 00:08:23,584 --> 00:08:26,003 Когато... ми пишеш такъв скрипт, 105 00:08:26,003 --> 00:08:28,923 Ще го извикам... от покривите. 106 00:08:30,966 --> 00:08:33,928 Кълна се, аз... Кълна се, ако децата не го обичаха, аз... 107 00:08:33,928 --> 00:08:36,096 Говориш с него. 108 00:08:36,096 --> 00:08:38,182 Казваш му, още грешки, той си отиде. 109 00:08:38,182 --> 00:08:40,392 Деца или без деца! Разбрахте ли? 110 00:08:41,519 --> 00:08:43,562 разбрах 111 00:08:47,107 --> 00:08:49,193 Хей, Кени. 112 00:08:49,193 --> 00:08:51,320 Донесох ти малко лед за глезена. 113 00:08:51,320 --> 00:08:53,489 о О, благодаря. Оценявам това. 114 00:08:53,489 --> 00:08:55,616 да как е 115 00:08:55,616 --> 00:08:57,743 Ъъъ, всичко е наред. 116 00:08:57,743 --> 00:08:59,870 Добре. Ще се видим по-късно 117 00:08:59,870 --> 00:09:01,914 Добре. добре благодаря 118 00:09:29,900 --> 00:09:31,944 Не вярвам в това. 119 00:09:45,499 --> 00:09:47,626 Роден да играе ролята... 120 00:09:47,626 --> 00:09:50,296 Стайн е нажежен като Макбет. 121 00:09:50,296 --> 00:09:52,548 В извисяващо се изпълнение, 122 00:09:52,548 --> 00:09:55,801 актьорът прави всички, които дойдоха пред него блед в сравнение. 123 00:09:55,801 --> 00:09:58,262 не е за вярване (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) И аз така си мислех. 124 00:09:58,262 --> 00:10:00,431 Много отдавна. 125 00:10:00,431 --> 00:10:02,641 Но това е лош късмет. Лош късмет? 126 00:10:02,641 --> 00:10:05,269 Споменахте шотландската пиеса. 127 00:10:07,479 --> 00:10:09,606 съжалявам но... 128 00:10:09,606 --> 00:10:12,735 това е страхотно Вие сте имали невероятна кариера. 129 00:10:12,735 --> 00:10:14,903 Искам да кажа, Мак- 130 00:10:14,903 --> 00:10:17,740 Шотландската пиеса? вярно 131 00:10:17,740 --> 00:10:20,325 Ъъъ... Хамлет, Отело. 132 00:10:20,325 --> 00:10:22,536 Капитан ъъ... Галактика (!) 133 00:10:23,871 --> 00:10:27,041 Ами... Хей. Никой не може да каже нямаш обхват. нали 134 00:10:27,041 --> 00:10:29,668 Това боли ли? Ами...просто е малко болезнено. 135 00:10:29,668 --> 00:10:31,545 Не толкова болезнено, колкото Бен Харис. 136 00:10:31,545 --> 00:10:34,089 Надявам се, че не си му позволил да те върна там. 137 00:10:34,089 --> 00:10:37,926 Не, просто не мисля, че той те харесва променя диалога си. Диалог? 138 00:10:37,926 --> 00:10:40,220 Шекспир е написал диалог. 139 00:10:40,220 --> 00:10:43,140 Бен Харис пише „телевизия“ (!) 140 00:10:44,266 --> 00:10:46,268 Не те ли е страх да загубиш работата си? 141 00:10:46,268 --> 00:10:50,272 Няма значение. няма да съм тук толкова по-дълго така или иначе. 142 00:10:50,272 --> 00:10:52,274 къде отиваш (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 143 00:10:53,484 --> 00:10:55,527 До вратата. 144 00:10:58,322 --> 00:11:00,449 татко? Ирен! Просто исках - 145 00:11:00,449 --> 00:11:03,452 Как така никога не можете да намерите машина на времето, когато имате нужда от такава? 146 00:11:03,452 --> 00:11:05,954 Няма ли да я пуснеш вътре? 147 00:11:05,954 --> 00:11:08,415 татко! Трябва да поговорим! 148 00:11:08,415 --> 00:11:11,710 Има особен стържещ тон към нейния глас. не мислиш ли 149 00:11:13,879 --> 00:11:15,547 татко! 150 00:11:25,432 --> 00:11:27,726 не ми казвай Нека позная. 151 00:11:28,852 --> 00:11:32,064 Вие сте поканени на костюмирано парти... 152 00:11:32,064 --> 00:11:35,108 и ти отиваш като печен картоф (!) 153 00:11:42,282 --> 00:11:45,619 Какво стана с крака ти? Просто си изкривих глезена малко. 154 00:11:45,619 --> 00:11:47,746 Направихте ли? Какво...какво се случи? 155 00:11:47,746 --> 00:11:50,332 а? какво искаш да кажеш Някой да умре? 156 00:11:50,332 --> 00:11:53,335 Някой д- о О, имаш предвид моя костюм. о 157 00:11:53,335 --> 00:11:55,671 Не, не, трябва явете се пред съда. 158 00:11:55,671 --> 00:11:57,881 Третата ми жена ме съди... Не. 159 00:11:57,881 --> 00:11:59,841 Четвърто? Пето? Четвъртата ми жена 160 00:11:59,841 --> 00:12:01,969 съди ме за повече плащания на издръжка 161 00:12:01,969 --> 00:12:05,597 и адвокатът казва, че ще е по-добре ако се появих малко... 162 00:12:05,597 --> 00:12:07,641 Пораснал. 163 00:12:08,934 --> 00:12:12,187 Не, скучно. Което никой не би могъл обвинявам те, че си. 164 00:12:12,187 --> 00:12:15,190 Какво означава FB? Бъдещо момче. 165 00:12:17,359 --> 00:12:19,486 Бъдещо момче?! (СМЕЕ СЕ) 166 00:12:19,486 --> 00:12:22,739 Това е добре Мислиш, че съм лош, изчакай да видиш партньора ми. 167 00:12:22,739 --> 00:12:26,243 Капитан Галакси. Обзалагам се, че изглежда друг малък картоф. 168 00:12:26,243 --> 00:12:28,328 (СМЕЕ СЕ) Къде съм, Ал? 169 00:12:28,328 --> 00:12:30,455 Добре. да 170 00:12:30,455 --> 00:12:32,624 Ъъъ... О, Сейнт Луис. 171 00:12:32,624 --> 00:12:34,626 октомври... 1957 г. 172 00:12:34,626 --> 00:12:37,671 Как разбра това? Аз съм момчето от бъдещето. помните (?) 173 00:12:39,298 --> 00:12:42,676 Всъщност... ти си млад изпълнител. 174 00:12:42,676 --> 00:12:44,803 или... 175 00:12:44,803 --> 00:12:46,930 актьор. 176 00:12:46,930 --> 00:12:49,141 Млад актьор на име Кени Шарп. 177 00:12:49,141 --> 00:12:52,602 6 октомври. Току-що пропуснахме изстрелването на Спутник! 178 00:12:52,602 --> 00:12:54,730 Трябваше да скочиш преди два дни. 179 00:12:54,730 --> 00:12:56,898 Ал, какво трябва да правя тук? 180 00:12:56,898 --> 00:13:00,193 Да се ​​състезаваш с куршум с превишена скорост? Прескочи сграда в една граница? 181 00:13:00,193 --> 00:13:03,739 Е, според Зиги, има 96,2% шанс 182 00:13:03,739 --> 00:13:08,952 ти си тук, за да спасиш живота на друг акт...или на име Мо Щайн. 183 00:13:11,913 --> 00:13:15,500 Капитан Галакси? Какво става с него? 184 00:13:15,500 --> 00:13:18,920 Е, някъде след това утре дванадесет на обяд, 185 00:13:18,920 --> 00:13:23,550 той очевидно е убит, опитвайки се да го направи скочи на товарен влак на юг. 186 00:13:24,926 --> 00:13:27,054 Да скоча с влак? 187 00:13:27,054 --> 00:13:29,890 О, хайде, Ал. Това е нелепо. 188 00:13:29,890 --> 00:13:33,060 Искам да кажа, изчакай да видиш този човек. Няма начин да скочи... 189 00:13:33,060 --> 00:13:36,730 добре Дори това да се случи, това е страхотно Това е лесен скок. 190 00:13:36,730 --> 00:13:39,691 Всичко, което трябва да направя, е да го държа настрана от гарите на влаковете. не 191 00:13:39,691 --> 00:13:43,320 Зиги казва единственият начин можеш да запазиш това...Мо 192 00:13:43,320 --> 00:13:47,449 е като го ангажирате в психиатрична институция. 193 00:13:53,911 --> 00:13:56,080 О, хайде, Ал. 194 00:13:56,080 --> 00:13:58,249 Няма да скоча тук да спаси живота на човек 195 00:13:58,249 --> 00:14:01,001 и след това гледайте как го хвърлят психиатрична институция. 196 00:14:01,001 --> 00:14:03,045 Сега, това е лудост. 197 00:14:04,171 --> 00:14:06,549 Е, може би е луд. О, хайде! 198 00:14:06,549 --> 00:14:08,718 Той е на 65 години. 199 00:14:08,718 --> 00:14:13,305 Искам да кажа, кой е с разума си ще започнеш ли да караш релсите на 65? 200 00:14:13,305 --> 00:14:16,183 Бихте - ако имаше сладко момиче на борда. 201 00:14:16,183 --> 00:14:18,352 о да, добре... 202 00:14:18,352 --> 00:14:20,688 да Бих. Но според Зиги, 203 00:14:20,688 --> 00:14:23,357 дъщеря му се опитва за да го ангажираш, 204 00:14:23,357 --> 00:14:26,026 той изтича на изслушването и тогава той бива убит. 205 00:14:26,026 --> 00:14:28,195 Е, това доказва, че е нормален. 206 00:14:28,195 --> 00:14:30,865 Защото само луд човек щеше да седне спокойно 207 00:14:30,865 --> 00:14:32,992 и да гледа как е обвързан. нали 208 00:14:32,992 --> 00:14:35,953 Е...може би ще се обвърже за собствената си защита. 209 00:14:35,953 --> 00:14:39,748 Не, Ал, хайде. ние не знаем че този човек е луд. 210 00:14:39,748 --> 00:14:41,959 нали Искам да кажа, погледни ме. 211 00:14:41,959 --> 00:14:45,504 аз стоя тук, облечен като гигантска телевизионна вечеря, говорейки с холограма. 212 00:14:45,504 --> 00:14:47,715 Какво ме прави това? 213 00:14:47,715 --> 00:14:51,177 Ексцентричен. И може би това е Мо. 214 00:14:51,177 --> 00:14:54,889 Може би той е типът който просто марширува под мелодията на различен барабанист. 215 00:14:54,889 --> 00:14:57,016 Всички познаваме такива хора. 216 00:14:57,016 --> 00:14:59,185 И ти, и аз го правим. Не е престъпление. 217 00:14:59,185 --> 00:15:01,312 татко? на теб говоря! 218 00:15:01,312 --> 00:15:03,439 Ще се върнеш ли тук 219 00:15:03,439 --> 00:15:05,774 Може би истинският проблем не е с него. 220 00:15:05,774 --> 00:15:08,402 Може би истинският проблем е в Ирен. 221 00:15:08,402 --> 00:15:11,697 Ще трябва да говоря с д-р... Без лекари, Ирен! 222 00:15:11,697 --> 00:15:13,741 Няма да говоря с никакъв лекар! 223 00:15:16,118 --> 00:15:19,288 Вижте. Още 24 часа и всичко щеше да е наред. 224 00:15:19,288 --> 00:15:22,458 Сега, вижте. Бихте ли я взели навън, да й купя сода? 225 00:15:22,458 --> 00:15:25,044 Просто ми дай достатъчно време да се махна от тук. А Кени? 226 00:15:25,044 --> 00:15:27,171 Ще те оставя да четеш космическата поща утре. 227 00:15:27,171 --> 00:15:30,007 Сега, хайде. Направи ми тази услуга. Просто й купете малък. 228 00:15:30,007 --> 00:15:31,759 добре 229 00:15:31,759 --> 00:15:33,802 Това е. 230 00:15:39,308 --> 00:15:42,895 здравей кой си ти Детска комета (?) 231 00:15:45,564 --> 00:15:47,691 Не, не, аз съм... 232 00:15:47,691 --> 00:15:49,902 Аз съм Кени Шарп. 233 00:15:49,902 --> 00:15:53,614 Играя Future Boy на... шоуто на баща ти. 234 00:15:53,614 --> 00:15:55,783 Госпожа Кинер е. 235 00:15:55,783 --> 00:15:59,370 И не знам какво вие двамата са готови, но няма да се получи. 236 00:16:00,496 --> 00:16:03,207 Ъъъ...г-жо Кинер? Сигурен съм, че... 237 00:16:03,207 --> 00:16:05,584 баща ти би искал говорим повече, но... 238 00:16:05,584 --> 00:16:07,795 в момента той се чувства малко неразположен. 239 00:16:07,795 --> 00:16:10,381 Баща ми е бил неразположен повече от 30 години. 240 00:16:10,381 --> 00:16:12,508 И няма да го направя търпи повече. 241 00:16:12,508 --> 00:16:14,635 Мислиш отговора е да го обвържа? 242 00:16:16,428 --> 00:16:19,264 аз не искам Просто нямам избор. 243 00:16:19,264 --> 00:16:21,684 Можеш да го оставиш сам. 244 00:16:21,684 --> 00:16:23,727 Кени... 245 00:16:24,812 --> 00:16:27,147 Баща ми е болен човек. 246 00:16:27,147 --> 00:16:29,692 Може да не изглежда така, но е такъв. 247 00:16:29,692 --> 00:16:31,652 Виждаш ли, Сам? казах ти 248 00:16:31,652 --> 00:16:34,363 Вижте. Всичко, което той направи, беше променете няколко думи в скрипт. 249 00:16:34,363 --> 00:16:37,783 преди два месеца, е загубил контрол над колата си. 250 00:16:37,783 --> 00:16:41,370 Прескочи бордюр и се разби ограда и почти свърши във фонтан. 251 00:16:41,370 --> 00:16:44,373 Той мечтаеше. Късмет е, че никой не е убит. 252 00:16:44,373 --> 00:16:46,875 Може просто да е инцидент. 253 00:16:46,875 --> 00:16:49,586 Преди два месеца ми се обадиха посред нощ 254 00:16:49,586 --> 00:16:51,714 защото той почти би изгори къщата му. 255 00:16:51,714 --> 00:16:55,092 Шофирах десет часа от Милуоки за да стигна до тук. 256 00:16:55,092 --> 00:16:58,679 Оказа се, че е бил разсеян. Беше оставил малко супа на котлона. 257 00:16:59,763 --> 00:17:01,890 Г-жо Кинер? 258 00:17:01,890 --> 00:17:04,059 Г-жа Кинер. 259 00:17:04,059 --> 00:17:06,395 Ако почувствате някой трябва да гледаш баща си, 260 00:17:06,395 --> 00:17:11,066 може би трябва да бъде някой от собственото му семейство, вместо институция. 261 00:17:11,066 --> 00:17:14,570 Това е невъзможно. аз нямам връзка с баща ми. ние... 262 00:17:14,570 --> 00:17:16,613 (ВЪЗДИШКИ) 263 00:17:18,449 --> 00:17:20,701 Не знам защо това ти го казвам. 264 00:17:20,701 --> 00:17:23,120 Може би защото слушам. 265 00:17:28,584 --> 00:17:31,879 Когато бях дете, растях, сякаш нямах баща. 266 00:17:32,963 --> 00:17:36,508 Той винаги беше на път пиеса или филм или нещо подобно. 267 00:17:37,885 --> 00:17:41,138 Единственият контакт, който имахме беше с пощенски картички или... 268 00:17:41,138 --> 00:17:43,223 събирайте телефонни обаждания. 269 00:17:43,223 --> 00:17:45,309 Трябва да е било грубо. 270 00:17:46,351 --> 00:17:48,437 Когато бях на 17, майка ми почина. 271 00:17:50,522 --> 00:17:53,650 Тя обичаше баща ми... дори след всичко, на което я подложи. 272 00:17:55,486 --> 00:17:59,239 Но преди да умре, тя ме направи обещай, че ще се грижа за него. 273 00:17:59,239 --> 00:18:01,783 Като го вкарат в институция? 274 00:18:01,783 --> 00:18:05,996 Сега имам собствено семейство. аз не мога повече да отговаряш за него. 275 00:18:05,996 --> 00:18:08,415 Вижте. Сигурен съм той не е искал да те нарани. 276 00:18:08,415 --> 00:18:10,667 Той дори не се прибра за нейното погребение. 277 00:18:11,752 --> 00:18:13,837 Боже Това е малко ниско, нали? 278 00:18:14,880 --> 00:18:17,007 Вижте. Може би по времето... 279 00:18:17,007 --> 00:18:19,301 беше твърде болезнено за него. 280 00:18:19,301 --> 00:18:21,970 Искам да кажа, може би се е чувствал толкова виновен... 281 00:18:21,970 --> 00:18:24,681 за това, че не съм там толкова дълго, че... 282 00:18:24,681 --> 00:18:28,185 че да се прибера след това за вашия погребението на мама щеше да е грешно. 283 00:18:28,185 --> 00:18:30,562 Все пак трябваше да дойде. прав си 284 00:18:30,562 --> 00:18:32,606 И знам, че си ядосан. 285 00:18:33,690 --> 00:18:35,859 Но някога в живота си... 286 00:18:35,859 --> 00:18:37,903 трябва да намериш начин да го пуснеш. 287 00:18:39,238 --> 00:18:41,323 За себе си. 288 00:18:41,323 --> 00:18:43,408 И тогава може би някога... 289 00:18:44,451 --> 00:18:46,286 ..можете да намерите начин да започнете отначало. 290 00:18:49,456 --> 00:18:51,500 Мисля, че стигаш до нея, Сам. 291 00:18:53,043 --> 00:18:55,921 Хей, Кени. Търсих те навсякъде. 292 00:18:55,921 --> 00:18:58,131 Имате какво да направите на живо. 293 00:18:58,131 --> 00:19:02,010 Бен е полудял. Той каза, ако ти не се връщат след пет минути, недей върни се изобщо. 294 00:19:02,010 --> 00:19:04,429 Е, не я пускай. Ще чакаш ли просто тук? 295 00:19:04,429 --> 00:19:07,057 Ще бъда само за няколко минути. Хайде, Кени! 296 00:19:07,057 --> 00:19:11,311 Няма какво повече да говорим около. Просто се увери, че ще получи това. 297 00:19:11,311 --> 00:19:13,563 Даваш му го. Може би ще успеете да го хванете. 298 00:19:13,563 --> 00:19:17,317 Не знам защо си толкова загрижен за това какво става с мен и баща ми, но... 299 00:19:17,317 --> 00:19:19,444 наистина не е твоя работа. 300 00:19:19,444 --> 00:19:22,197 Така че... просто ме остави на мира. 301 00:19:24,074 --> 00:19:26,076 Хайде, човече! 302 00:19:31,039 --> 00:19:33,959 Къде, по дяволите, е г-н Скраб-О?! Ето го. 303 00:19:33,959 --> 00:19:36,128 (ПОДУШАВАНЕ) 304 00:19:36,128 --> 00:19:39,006 побързайте! побързайте! Трябва да правя всичко тук. 305 00:19:39,006 --> 00:19:41,591 хайде хайде Обърни го! 306 00:19:41,591 --> 00:19:43,719 Обърни го! 307 00:19:43,719 --> 00:19:46,096 Дай му кутията. хайде хайде де! 308 00:19:46,096 --> 00:19:48,140 Дай му кутията! 309 00:19:49,391 --> 00:19:52,894 Момче, само ако момчетата от MIT можех да видя, че знаеш. 310 00:19:54,271 --> 00:19:56,440 пет, четири, 311 00:19:56,440 --> 00:19:58,525 три, две. (УСТА ТИХО) 312 00:19:58,525 --> 00:20:00,902 (МУЗИКАЛНО ВЪВЕДЕНИЕ) 313 00:20:00,902 --> 00:20:04,698 ♪ Mr Scrub-O почиства тенджери и тигани 314 00:20:04,698 --> 00:20:08,326 ♪ Не е нужно да съсипваш красивите ти ръце 315 00:20:08,326 --> 00:20:10,162 (САМ ПРАВИ ОПИТ ЗА МЕЛОДИЯТА) 316 00:20:11,663 --> 00:20:14,791 ♪ Търкане, търкане, търкане така че ръцете ви да не миришат 317 00:20:14,791 --> 00:20:17,794 ♪ Аз съм г-н Скраб-О 318 00:20:17,794 --> 00:20:20,046 ♪ Домакините 319 00:20:20,046 --> 00:20:24,176 ♪ Нов най-добър приятел ♪ 320 00:20:25,886 --> 00:20:28,388 Трябваше да остана в радиото. 321 00:20:28,388 --> 00:20:31,141 И ние сме наясно. (ЗВУЧАТ ДВА ЗВЪНЧЕТА, ПОДОБНИ НА АЛАРМА) 322 00:20:36,188 --> 00:20:38,482 Знаеш ли, мисля Де Ниро започна по този начин (!) 323 00:20:38,482 --> 00:20:40,650 (КУХ СМЯХ) Може би беше Soupy Sales. 324 00:20:41,777 --> 00:20:44,738 Мислех, че имаш среща с бивша съпруга, която се нуждаеше от пари. 325 00:20:44,738 --> 00:20:46,865 Тя го отложи с няколко часа. 326 00:20:46,865 --> 00:20:49,034 Нейният мерцедес е в магазина (!) 327 00:20:49,034 --> 00:20:52,579 Зиги има ли идея какво има това писмо, което Ирен ми даде? 328 00:20:52,579 --> 00:20:56,625 Е, най-вероятно е поръчка да се яви утре в съда. 329 00:20:57,709 --> 00:21:00,712 Очевидно Мо не се е появил 330 00:21:00,712 --> 00:21:05,675 за среща с назначен от съда лекар на име д-р Сандлър за оценка. 331 00:21:05,675 --> 00:21:08,762 И то доста уреди делото в неговото изслушване. 332 00:21:08,762 --> 00:21:12,724 добре Така че просто получаваме Мо да се срещна с този д-р Сандлър и да докаже, че не е луд. 333 00:21:12,724 --> 00:21:15,227 Но не можеш да се промениш леопардови петна, Сам. 334 00:21:15,227 --> 00:21:17,521 Не говоря за сменяйки местата си, Ал. 335 00:21:17,521 --> 00:21:20,148 Просто се опитвам да го накарам малко по-представителен. 336 00:21:32,077 --> 00:21:35,330 За да предпазя Мо от неприятности, бях ще трябва да промени имиджа си. 337 00:21:35,330 --> 00:21:37,541 И ако неговият двор беше някаква индикация, 338 00:21:37,541 --> 00:21:39,709 Имах си работа. 339 00:21:39,709 --> 00:21:42,504 Не бях сигурен промяна на петната върху леопард 340 00:21:42,504 --> 00:21:45,590 може да не е по-лесно отколкото да накараш Мо да изглежда... нормален. 341 00:21:50,470 --> 00:21:52,597 здравей 342 00:21:52,597 --> 00:21:54,641 г-н Стайн? 343 00:22:00,146 --> 00:22:02,190 Ъъ... Мо? 344 00:22:03,984 --> 00:22:06,069 Лари, Кърли (?) 345 00:22:10,240 --> 00:22:12,325 Мо? 346 00:22:19,416 --> 00:22:21,584 Хм! 347 00:22:21,584 --> 00:22:24,129 съжалявам Аз... аз почуках. Предполагам, че не ме чу. 348 00:22:24,129 --> 00:22:26,256 Бях в мазето. 349 00:22:26,256 --> 00:22:28,383 Това е под къщата. 350 00:22:28,383 --> 00:22:30,427 да 351 00:22:31,678 --> 00:22:35,181 Ирен изпрати ли те, или тя дебне някъде отвън? 352 00:22:35,181 --> 00:22:37,309 не, не Дойдох сам. 353 00:22:37,309 --> 00:22:39,477 Тя обаче се тревожи за теб. 354 00:22:39,477 --> 00:22:42,272 Тя ми каза за... изслушване утре. 355 00:22:42,272 --> 00:22:44,649 Предполагам... това е призовката. 356 00:22:44,649 --> 00:22:47,569 Знаеш ли, много хора се замислиха Айнщайн беше луд. 357 00:22:47,569 --> 00:22:50,655 Но те не... опитайте се да го заключите. 358 00:22:50,655 --> 00:22:53,116 слушай Мо, Знам, че не си луд. 359 00:22:53,116 --> 00:22:57,579 Но защо просто не се срещнете с този д-р Сандлър, значи и той го знае? 360 00:22:57,579 --> 00:22:59,706 Нямам нужда да се срещам с лекар. 361 00:22:59,706 --> 00:23:01,875 Трябват ми само още 24 часа. 362 00:23:01,875 --> 00:23:05,378 Защо продължаваш да го повтаряш? недейте разбираш ли, че съм тук, за да ти помогна? 363 00:23:05,378 --> 00:23:07,839 рано или късно, ще трябва да се изправиш пред това нещо. 364 00:23:07,839 --> 00:23:09,591 Времето няма да спре. 365 00:23:13,720 --> 00:23:15,930 Искам да ти покажа нещо. 366 00:23:15,930 --> 00:23:18,767 Когато бях млад, моята... страстта бяха влаковете. 367 00:23:18,767 --> 00:23:20,977 Не можех да им се наситя. 368 00:23:20,977 --> 00:23:24,397 Даже разписанията им ги запомних. Аз правя същото. 369 00:23:24,397 --> 00:23:26,649 Винаги, когато нещо се обърка, просто бих... 370 00:23:26,649 --> 00:23:30,236 представете си, че мога да се кача на влак и да отида където пожелая, 371 00:23:30,236 --> 00:23:32,530 по всяко време, когато пожелая. 372 00:23:32,530 --> 00:23:35,241 Но сега...имам нещо по-добре от влак. 373 00:23:39,412 --> 00:23:41,498 Имам часовомер. 374 00:23:43,458 --> 00:23:45,835 Какво е? Това е машина на времето. 375 00:23:45,835 --> 00:23:48,505 Ъъъ... сигурен си, че не е така правя капучино (?) 376 00:23:49,631 --> 00:23:52,759 Когато започнах да играя Капитане Галакси, останах очарован 377 00:23:52,759 --> 00:23:55,595 с мисълта за действително да можеш да пътуваш във времето. 378 00:23:55,595 --> 00:23:57,764 Започнах да чета всичко, което можех за него. 379 00:23:57,764 --> 00:24:00,225 Теорията на Хайзенберг за неопределеността. 380 00:24:00,225 --> 00:24:02,977 Хипотезата на Планк на дискретни единици. 381 00:24:02,977 --> 00:24:05,605 Теорията на относителността на Айнщайн. 382 00:24:05,605 --> 00:24:08,817 Да, но когато казваш машина на времето, имаш предвид машина на времето като... 383 00:24:08,817 --> 00:24:10,860 като в шоуто ти, нали? 384 00:24:10,860 --> 00:24:12,987 Шоуто? Не, не, не. Това е фантазия. 385 00:24:12,987 --> 00:24:15,114 Това е реално. 386 00:24:15,114 --> 00:24:17,033 Вижте. 387 00:24:21,538 --> 00:24:24,666 Времето...е като...струна. 388 00:24:25,750 --> 00:24:28,753 Единият край на низа е раждането, другото е смъртта. 389 00:24:30,171 --> 00:24:32,298 Сглобяваш ги... 390 00:24:32,298 --> 00:24:35,093 и животът ти е цикъл. 391 00:24:35,093 --> 00:24:37,303 Сам, това е твоята теория! 392 00:24:37,303 --> 00:24:39,973 Ако мога да пътувам достатъчно бързо по дължината на примката, 393 00:24:39,973 --> 00:24:44,227 В крайна сметка ще свърша обратно в началото на живота ми. 394 00:24:44,227 --> 00:24:46,354 Почти го е получил. 395 00:24:46,354 --> 00:24:48,940 Ъъъ... добре, нека те попитам. 396 00:24:48,940 --> 00:24:51,067 Какво би станало, ако... 397 00:24:51,067 --> 00:24:53,111 ще хванеш връвта, нали? 398 00:24:54,362 --> 00:24:56,406 И тогава всеки ден от живота ти... 399 00:24:57,490 --> 00:24:59,659 ..ще докосне друг ден. 400 00:24:59,659 --> 00:25:01,828 И тогава... 401 00:25:01,828 --> 00:25:05,623 можете да пътувате от едно място на низа към друг, 402 00:25:05,623 --> 00:25:09,460 като по този начин ви позволява да се върнете назад и напред в рамките на вашия собствен живот. 403 00:25:09,460 --> 00:25:11,546 може би Това е. 404 00:25:11,546 --> 00:25:13,715 това е! 405 00:25:13,715 --> 00:25:16,384 Тогава всъщност бих могъл... Квантов скок? 406 00:25:19,262 --> 00:25:21,431 Квантов скок. 407 00:25:21,431 --> 00:25:24,684 това ми харесва Това много ми харесва. 408 00:25:33,879 --> 00:25:36,548 Всеки получи ли своето Крила на капитан Галакси? 409 00:25:36,548 --> 00:25:38,717 ВСИЧКИ: Да! 410 00:25:38,717 --> 00:25:43,597 Какво ще кажете за аплодисменти за Сид Кранстън, собственик на Cranston's Roller Palace? 411 00:25:43,597 --> 00:25:45,724 (АПЛОДИСМЕНТИ) 412 00:25:45,724 --> 00:25:49,019 ОК, ОК. Колко от вас гледат Time Patrol? 413 00:25:49,019 --> 00:25:51,105 ВСИЧКИ: Аз! Добре тогава. 414 00:25:51,105 --> 00:25:53,232 Какво ще кажете за аплодисменти на кадети? 415 00:25:53,232 --> 00:25:55,693 за тези двама супер пътешественици във времето, 416 00:25:55,693 --> 00:25:58,070 Капитан Галактика и бъдещо момче! 417 00:25:58,070 --> 00:25:59,530 (НАВЪРШВАНЕ) 418 00:26:02,783 --> 00:26:05,536 Поздрави, времеви кадети! 419 00:26:05,536 --> 00:26:07,579 ВСИЧКИ: Здравейте! 420 00:26:12,293 --> 00:26:14,420 (НАВЪРШВАНЕ) 421 00:26:14,420 --> 00:26:16,547 Здравейте деца 422 00:26:16,547 --> 00:26:18,716 ВСИЧКИ: Здравейте! 423 00:26:18,716 --> 00:26:21,552 Добре, времеви кадети. Сега. Кой има въпрос към... 424 00:26:21,552 --> 00:26:24,388 Капитан Галактика и Бъдещо момче? 425 00:26:24,388 --> 00:26:26,432 ВСИЧКИ: Аз! 426 00:26:28,308 --> 00:26:30,227 какво ще кажете за вас 427 00:26:30,227 --> 00:26:32,688 Какви неща ще има в бъдеще? 428 00:26:32,688 --> 00:26:36,025 добре. Защо не оставим Future Boy отговори на този въпрос? 429 00:26:39,403 --> 00:26:43,741 Е, ще има много малко нови неща в бъдещето. Ще има 430 00:26:43,741 --> 00:26:46,452 кабелна телевизия... 431 00:26:46,452 --> 00:26:48,412 компютри във всеки дом, 432 00:26:48,412 --> 00:26:51,373 ъъ...микровълнови фурни... 433 00:26:51,373 --> 00:26:53,542 преносими телефони... 434 00:26:53,542 --> 00:26:55,753 и ъъ... О. Мъже на луната. 435 00:26:55,753 --> 00:26:57,463 Мъже на луната. да 436 00:26:57,463 --> 00:26:59,339 Това е добре Това е много добре. 437 00:26:59,339 --> 00:27:02,092 благодаря Добре. Сега. Кой има друг въпрос? 438 00:27:02,092 --> 00:27:04,219 ВСИЧКИ: Аз! 439 00:27:04,219 --> 00:27:06,054 какво ще кажете за вас 440 00:27:06,054 --> 00:27:08,640 Можете ли наистина да пътувате назад във времето? 441 00:27:08,640 --> 00:27:10,476 Да синко Аз мога. 442 00:27:10,476 --> 00:27:12,978 Бихте ли се върнали две седмици назад? 443 00:27:12,978 --> 00:27:16,732 Можем да отидем навсякъде по всяко време. 444 00:27:16,732 --> 00:27:20,152 Бихте ли се върнали и заключи портата на къщата ми 445 00:27:20,152 --> 00:27:22,738 така че кучето ми няма да излезе и да бъдеш убит? 446 00:27:30,370 --> 00:27:33,665 да Да, капитан Галакси може да направи това. 447 00:27:33,665 --> 00:27:36,710 Всъщност...преди около седмица... 448 00:27:36,710 --> 00:27:40,339 бяхме на един от нашите пътуване във времето...пътуване 449 00:27:40,339 --> 00:27:43,008 и спряхме в Doggy Heaven. 450 00:27:43,008 --> 00:27:45,219 Как се казва вашето куче? 451 00:27:45,219 --> 00:27:47,471 Тигър. Тигър. 452 00:27:47,471 --> 00:27:50,265 Тигър. Мисля, че видяхме... Срещнахме тигър. 453 00:27:50,265 --> 00:27:52,851 И Тайгър имаше съобщение за теб. И съобщението беше... 454 00:27:54,102 --> 00:27:56,230 Той е много щастлив. 455 00:27:56,230 --> 00:27:58,357 И ти му липсваш. 456 00:27:58,357 --> 00:28:01,235 И...не боли. 457 00:28:03,111 --> 00:28:05,822 И като говорим...за щастие, 458 00:28:05,822 --> 00:28:08,408 какво ще кажеш ако за следващите два часа 459 00:28:08,408 --> 00:28:13,247 всички пуканки и сода... са безплатни! 460 00:28:13,247 --> 00:28:15,707 ВСИЧКИ: Да! 461 00:28:15,707 --> 00:28:18,752 Хей-хей! Хей-хей! 462 00:28:23,757 --> 00:28:25,926 Трябваше да му кажа истината. 463 00:28:25,926 --> 00:28:28,053 Трябваше да му кажа Бих затворил портата. 464 00:28:28,053 --> 00:28:30,222 Но това не би са били истината. 465 00:28:30,222 --> 00:28:32,683 Щеше да е до утре по това време. 466 00:28:32,683 --> 00:28:37,104 Мо. Трябва да спреш да говориш за този времевомер. 467 00:28:37,104 --> 00:28:39,189 защо Заради Ирен а този доктор? 468 00:28:39,189 --> 00:28:41,400 да Сега искам да се запознаеш с него. 469 00:28:41,400 --> 00:28:43,610 Просто говори с него, става ли? аз ще отида с теб 470 00:28:43,610 --> 00:28:45,487 Можем да се обадим на Ирен. 471 00:28:45,487 --> 00:28:47,281 Това няма да е необходимо. 472 00:28:47,281 --> 00:28:49,449 Ирен. Мо просто ми казваше 473 00:28:49,449 --> 00:28:52,202 колко много го очакваше за среща с 474 00:28:52,202 --> 00:28:55,372 Д-р...Сканлън. Сандлър. Сандлър. 475 00:28:55,372 --> 00:28:57,874 вярно вярно ли е 476 00:28:57,874 --> 00:29:00,836 Не. Предпочитам да ми пробият зъб без новокаин. 477 00:29:00,836 --> 00:29:03,005 Но той все още има желание да пробвам. 478 00:29:03,005 --> 00:29:06,967 повярвай ми Освен това след ден, ще си отидеш. Е, какво те интересува? 479 00:29:06,967 --> 00:29:08,427 добре 480 00:29:08,427 --> 00:29:10,595 Добре. 481 00:29:10,595 --> 00:29:14,057 добре ще видя ако е свободен тази вечер. 482 00:29:14,057 --> 00:29:16,393 Ще се срещнем с него в офиса му. Не, няма офис. 483 00:29:16,393 --> 00:29:18,854 Няма да бъда третиран като някаква откачалка. 484 00:29:18,854 --> 00:29:22,065 добре Добре. Какво да кажем получаваме неутрален сайт? 485 00:29:22,065 --> 00:29:24,985 Какво ще кажете за вечеря в някой ресторант? Моята къща. 486 00:29:24,985 --> 00:29:27,112 не! добре 487 00:29:28,697 --> 00:29:30,741 няма проблеми 488 00:29:35,162 --> 00:29:37,539 Благодаря ви за това ястие предстои да получим. 489 00:29:39,499 --> 00:29:41,626 амин 490 00:29:41,626 --> 00:29:43,754 добре. Това е всичко... 491 00:29:43,754 --> 00:29:45,881 много... 492 00:29:45,881 --> 00:29:48,008 много, много хубаво. 493 00:29:48,008 --> 00:29:50,135 И...мисля... 494 00:29:50,135 --> 00:29:52,262 не всеки осъзнава колко е трудно 495 00:29:52,262 --> 00:29:54,389 за приготвяне на такава храна при такова кратко предизвестие. 496 00:29:54,389 --> 00:29:57,267 Не сте ли съгласни, д-р Сандлър? Това е много впечатляващо. 497 00:29:57,267 --> 00:30:00,187 Нямам търпение да видя това, което Moe направи за нас. 498 00:30:02,731 --> 00:30:04,775 Това е пиле. 499 00:30:05,942 --> 00:30:08,862 Обърнато пиле. Това е стара семейна рецепта. 500 00:30:22,417 --> 00:30:26,963 г-н Стайн. С риск от обиждайки собствената ми скъпа майка, Бог да успокои душата й, 501 00:30:26,963 --> 00:30:32,552 това е най-доброто печено пиле, което някога съм ял. Толкова е влажно и нежно. 502 00:30:32,552 --> 00:30:36,014 (СМЕЕ СЕ) Всичко е в твоята птица... 503 00:30:36,014 --> 00:30:37,432 поставяне. 504 00:30:40,101 --> 00:30:42,103 (СМЕЕ СЕ) 505 00:30:42,103 --> 00:30:44,272 Поставяне на птици! 506 00:30:44,272 --> 00:30:46,566 Ще трябва да го запомня. (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 507 00:30:50,195 --> 00:30:52,239 (СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 508 00:30:53,907 --> 00:30:55,909 Някой да иска кафе? Бих искал малко. 509 00:30:55,909 --> 00:30:58,453 аз ще ти помогна (ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НАЕДНОВЕК) 510 00:30:58,453 --> 00:31:00,580 не, не Всичко е наред. 511 00:31:00,580 --> 00:31:02,707 С доктора можем да се справим. 512 00:31:02,707 --> 00:31:04,751 благодаря Нека ти взема чинията. 513 00:31:06,419 --> 00:31:08,421 След вас, докторе. благодаря 514 00:31:10,257 --> 00:31:12,300 (Мо, Мо!) 515 00:31:16,471 --> 00:31:18,515 Той се справя доста добре, нали... 516 00:31:25,897 --> 00:31:28,024 Хубава снимка. 517 00:31:28,024 --> 00:31:30,068 о 518 00:31:33,363 --> 00:31:35,407 Имахме няколко хубави момента. 519 00:31:37,158 --> 00:31:40,328 Когато и да се е прибирал от на пътя, той винаги ще донесе лилии. 520 00:31:44,124 --> 00:31:46,293 Той се справя страхотно, не мислите ли? 521 00:31:46,293 --> 00:31:49,212 Обърнато пиле не е моята идея да се справя страхотно. 522 00:31:49,212 --> 00:31:52,674 Не можеш ли поне да му дадеш заслуженото за опит? това ли искаш не 523 00:31:52,674 --> 00:31:55,260 Не, искам да почакаш на това изслушване. 524 00:31:55,260 --> 00:31:58,096 Прекарайте известно време с него. не е твърде късно да го опозная. 525 00:31:58,096 --> 00:32:00,265 Вече го познавам. 526 00:32:00,265 --> 00:32:02,684 И не мога да продължа да прекарвам живота си тревожно това 527 00:32:02,684 --> 00:32:06,521 всеки път, когато телефонът звъни някой се обажда да каже той се е наранил. 528 00:32:06,521 --> 00:32:08,857 Той те обича, нали знаеш. 529 00:32:08,857 --> 00:32:10,984 Той ли ти го каза? добре... 530 00:32:13,653 --> 00:32:17,115 Не. Но... той иска. 531 00:32:17,115 --> 00:32:19,784 Какво, с пощенски картички? Ирен... 532 00:32:19,784 --> 00:32:21,870 баща ти те обича. 533 00:32:21,870 --> 00:32:24,039 И мисля, че и ти го обичаш. 534 00:32:24,039 --> 00:32:27,208 Просто си твърде... пълен с миналото да го осъзнаеш. 535 00:32:27,208 --> 00:32:29,169 ти не знаеш нещо за миналото ми. 536 00:32:29,169 --> 00:32:32,047 Знам, че ако не спреш съжаляваш себе си, 537 00:32:32,047 --> 00:32:33,882 никога няма да опознаеш баща си. 538 00:32:35,759 --> 00:32:39,095 Не е късно. Нека погледнете вашата машина на времето. 539 00:32:39,095 --> 00:32:42,140 Е, не е много красиво. Никога не съм бил много по дизайна. 540 00:32:42,140 --> 00:32:44,559 Е, това може да бъде много интересно. 541 00:32:48,355 --> 00:32:50,565 Уау! добре! 542 00:32:51,983 --> 00:32:55,320 Къде ще отидеш в това... твой часовомер? 543 00:32:55,320 --> 00:32:57,697 Навсякъде. По всяко време. 544 00:32:57,697 --> 00:32:59,824 Назад, напред. 545 00:32:59,824 --> 00:33:01,951 Дълги или кратки пътувания. 546 00:33:01,951 --> 00:33:04,079 Е, какво искаш да кажеш... 547 00:33:04,079 --> 00:33:06,289 кратки пътувания? 548 00:33:06,289 --> 00:33:08,875 Да кажем, че е... петък е в 8:00. 549 00:33:08,875 --> 00:33:12,420 И искате да се върнете към сряда от 10:00 ч., 550 00:33:12,420 --> 00:33:15,256 защото си пропуснал любимата си телевизионна програма. 551 00:33:15,256 --> 00:33:17,467 (ДРАЧКАНЕ) 552 00:33:17,467 --> 00:33:19,552 Махай се. татко 553 00:33:19,552 --> 00:33:21,721 Изключете това нещо! 554 00:33:21,721 --> 00:33:24,015 Не се тревожи, скъпа. Просто зареждам капачката- 555 00:33:24,015 --> 00:33:26,059 (БАНГ И АЙРИН КРЕЩИ) 556 00:33:27,852 --> 00:33:30,021 Мо? Хайде, Мо. 557 00:33:30,021 --> 00:33:32,065 (ВТОРИ ТРЪК, И ИРЕН ОТНОВО КРЕЩИ) 558 00:33:32,065 --> 00:33:34,192 Изключете това нещо! 559 00:33:34,192 --> 00:33:36,361 аз не мога На вътрешно захранване е. 560 00:33:36,361 --> 00:33:39,197 (СЕРИЯ ОТ МАЛКИ ЕКСПЛОЗИИ) остави ме на мира! 561 00:33:39,197 --> 00:33:41,825 остави ме на мира! 562 00:33:41,825 --> 00:33:43,868 (ОЩЕ ЕКСПЛОЗИИ) 563 00:33:51,292 --> 00:33:53,419 Да добре. 564 00:33:53,419 --> 00:33:55,505 Мисля, че видях достатъчно (!) 565 00:34:05,640 --> 00:34:09,018 О, какво имаме тук? Нова порода куче пазач? 566 00:34:09,018 --> 00:34:11,396 Поне тя не го направи свали ризата от гърба си. 567 00:34:11,396 --> 00:34:13,982 не, не Тя се отказа от исканията си. 568 00:34:13,982 --> 00:34:16,109 Как успя да го направиш? 569 00:34:16,109 --> 00:34:18,862 Е, да кажем, че... 570 00:34:18,862 --> 00:34:23,032 разглеждаха слиповете си един на друг и реши да го нарече дори. 571 00:34:23,032 --> 00:34:25,159 Как мина с доктора? 572 00:34:25,159 --> 00:34:27,537 страхотно Докато не взриви мазето, 573 00:34:27,537 --> 00:34:30,039 почти взема Сандлър, Ирен и аз с него. 574 00:34:30,039 --> 00:34:33,167 виждаш ли Може би щеше да е по-безопасно ако той беше отстранен. не 575 00:34:33,167 --> 00:34:36,129 Сега, слушай. Не знам защо Не се сетих за това по-рано. 576 00:34:36,129 --> 00:34:38,172 Мо съм аз. 577 00:34:38,172 --> 00:34:40,633 Искаш да кажеш, горко ми. не 578 00:34:40,633 --> 00:34:43,595 Назад, когато започнах Проект Квантов скок, 579 00:34:43,595 --> 00:34:47,181 правителството се опита да ме затвори защото ме мислеха за луд. 580 00:34:47,181 --> 00:34:49,183 Но не бих им позволил. ТИ не би го направил. защо 581 00:34:50,893 --> 00:34:54,230 Защото вярваме в работата си. Но тази негова машина на времето е луд. 582 00:34:54,230 --> 00:34:56,357 Това е тостер от 2000 фунта! 583 00:34:56,357 --> 00:34:59,110 Няма значение. Въпросът е, Мо вярва в работата си. 584 00:34:59,110 --> 00:35:00,987 И той е на прав път. 585 00:35:00,987 --> 00:35:04,407 Той е само с 40 години пред времето си. Но все пак го убиват. 586 00:35:04,407 --> 00:35:07,702 Така че трябва да го оставиш, Сам. Не се отказвам, Ал. 587 00:35:07,702 --> 00:35:11,623 Имам план. Здравей, Кени. 588 00:35:11,623 --> 00:35:14,125 О...извинявай, че закъснях. 589 00:35:14,125 --> 00:35:15,960 Този план трябва да го видя. 590 00:35:15,960 --> 00:35:19,339 какво си мислиш че правиш Просто ремонтирах машината. 591 00:35:19,339 --> 00:35:21,758 не се притеснявай Щетите бяха само повърхностни. 592 00:35:21,758 --> 00:35:25,053 Не говоря за това. Имам предвид това! о Това е пирамидална шапка. 593 00:35:25,053 --> 00:35:27,889 Генерира положителна енергия. Мо. 594 00:35:27,889 --> 00:35:30,058 Просто не го разбираш, нали? 595 00:35:30,058 --> 00:35:34,187 Тези хора искат да те затворят, да те оставя. Това няма да стане. 596 00:35:34,187 --> 00:35:36,731 откъде знаеш Защото не съм луд. 597 00:35:36,731 --> 00:35:40,360 Освен това машината е готова за работа и си тръгвам след изслушването. 598 00:35:40,360 --> 00:35:43,112 Просто исках да се сбогувам. Трябваше да ти наемат адвокат. 599 00:35:44,238 --> 00:35:47,450 Искам... да спориш за моя случай. какво? 600 00:35:49,827 --> 00:35:51,871 аз не мога имам предвид... 601 00:35:53,498 --> 00:35:56,834 Аз съм... аз съм просто актьор. така че 602 00:35:56,834 --> 00:35:58,878 Ще действаш. Като адвокат. 603 00:35:59,962 --> 00:36:01,464 Мо. 604 00:36:10,840 --> 00:36:13,051 Така че в заключение и след много внимателно разглеждане, 605 00:36:13,051 --> 00:36:16,596 това е моето професионално мнение Г-н Щайн би бил най-добър 606 00:36:16,596 --> 00:36:19,349 чрез неговото записване в психиатрична институция. 607 00:36:21,606 --> 00:36:23,775 Записване? 608 00:36:23,775 --> 00:36:26,194 Звучи сякаш ще го направят изпрати Мо в колеж. 609 00:36:27,320 --> 00:36:31,991 Г-жо Кинер, знам, че това е труден въпрос за отговор. 610 00:36:31,991 --> 00:36:35,912 Но...вярваш ли на баща си има нужда от психиатрична помощ? 611 00:36:38,498 --> 00:36:43,211 Е, той...почти изгоря къщата му преди два месеца. 612 00:36:43,211 --> 00:36:46,798 И е имало... ирационално обществено поведение. 613 00:36:47,966 --> 00:36:50,343 И той почти се самовзриви снощи. 614 00:36:50,343 --> 00:36:52,679 Самовзриви се? 615 00:36:52,679 --> 00:36:55,848 Той експериментираше с машина на времето в мазето му. 616 00:36:55,848 --> 00:37:00,186 Ваша чест, това, което човек изгражда в уединението на собственото си мазе няма нищо общо - 617 00:37:00,186 --> 00:37:02,772 Г-н Шарп. Като бъдещо момче, 618 00:37:02,772 --> 00:37:05,149 Сигурен съм, че вече сте видели във вашата кристална топка 619 00:37:05,149 --> 00:37:07,819 че ще ти дам възможност за изказване. 620 00:37:07,819 --> 00:37:09,821 Така че нямате нищо против да го изчакате, правиш ли 621 00:37:11,614 --> 00:37:14,284 Не, сър. 622 00:37:18,496 --> 00:37:20,665 Кристална топка! 623 00:37:20,665 --> 00:37:22,834 И ме мислят за луд! 624 00:37:22,834 --> 00:37:26,504 Ваша чест, не мисля, че баща ми вече има връзка с реалността. 625 00:37:26,504 --> 00:37:28,631 И се страхувам, че ще се нарани. 626 00:37:28,631 --> 00:37:30,717 благодаря 627 00:37:32,010 --> 00:37:34,053 Сега, г-н Шарп. 628 00:37:35,388 --> 00:37:37,515 Благодаря ви, ваша чест. 629 00:37:37,515 --> 00:37:40,226 ъъ... 630 00:37:41,853 --> 00:37:44,689 Г-жа Кинер. Ти ми казваше че когато си бил млад 631 00:37:44,689 --> 00:37:46,816 баща ти беше много далеч от дома. 632 00:37:46,816 --> 00:37:48,943 Как се почувствахте за това? 633 00:37:50,278 --> 00:37:53,823 Е, аз... бих искал да бъде различно, ако това имаш предвид. 634 00:37:53,823 --> 00:37:58,369 Но не мисля, че това е... Ти обеща на умиращата си майка че ще се грижиш за баща си. 635 00:37:59,537 --> 00:38:03,041 Ами...да. Но аз не мисля че за това става въпрос. 636 00:38:03,041 --> 00:38:05,001 Имам отговорност тук. 637 00:38:05,001 --> 00:38:07,712 Господи - той почти ни уби всички снощи. 638 00:38:07,712 --> 00:38:11,966 Ваша чест, г-н Стайн беше просто провеждане на научен експеримент. 639 00:38:11,966 --> 00:38:14,177 Не можеш да наречеш това лудост. имам предвид... 640 00:38:14,177 --> 00:38:16,304 Луд ли беше Колумб? 641 00:38:16,304 --> 00:38:18,473 Или...или братята Райт? 642 00:38:18,473 --> 00:38:21,225 Нийл Даймънд? Армстронг! Армстронг. 643 00:38:21,225 --> 00:38:24,687 СЗО? Първият стъпил човек на луната, кокалче! 644 00:38:24,687 --> 00:38:27,106 О, съжалявам. Не знаехте за това. 645 00:38:28,191 --> 00:38:30,318 Въпросът е... 646 00:38:30,318 --> 00:38:32,487 Г-н Стайн не е луд. 647 00:38:32,487 --> 00:38:34,822 Ами това нещо в мазето? 648 00:38:34,822 --> 00:38:37,950 Ти всъщност не вярваш той може да пътува във времето, а вие? 649 00:38:41,454 --> 00:38:42,622 добре... 650 00:38:43,831 --> 00:38:45,875 Какво се опитвам да кажа там... 651 00:38:49,003 --> 00:38:51,631 Изкарах още шест в колата. страхотно благодаря 652 00:38:51,631 --> 00:38:53,716 Ваша Чест. 653 00:38:53,716 --> 00:38:57,553 Човек се оценява като луд ако се държи навън нормите на обществото. 654 00:38:57,553 --> 00:38:59,931 Но кое е обществото? Ние сме. 655 00:38:59,931 --> 00:39:03,059 Плюс хиляди и хиляди които работят и живеят около нас. 656 00:39:03,059 --> 00:39:07,271 Сега тези...са просто някои от писмата на феновете 657 00:39:07,271 --> 00:39:10,775 че капитан Галактика, Мо Стайн, получава всеки ден. 658 00:39:10,775 --> 00:39:14,570 Всеки, който напише едно от тези писма вярва, че Капитан Галакси, 659 00:39:14,570 --> 00:39:17,198 Moe Stein, може да пътува във времето. 660 00:39:17,198 --> 00:39:20,826 Обществото вярва в същото че Moe Stein прави. 661 00:39:20,826 --> 00:39:24,413 Значи, или хиляди хора в обществото са луди... 662 00:39:25,456 --> 00:39:27,792 ..или Мо Щайн е нормален. 663 00:39:29,544 --> 00:39:34,006 Сега признавам, че г-н Стайн опитах да построя машина на времето. 664 00:39:34,006 --> 00:39:36,592 Но ако бяхте седнали там преди 12 години 665 00:39:36,592 --> 00:39:40,805 и ми каза руснаците ще бъдат първите в орбита спътник около Земята, 666 00:39:40,805 --> 00:39:43,683 Бих те нарекъл луд. Но преди два дни го направиха. 667 00:39:43,683 --> 00:39:45,476 И така, кой ще каже, че... 668 00:39:45,476 --> 00:39:48,813 12 години след това да речем, 1969 г. 669 00:39:48,813 --> 00:39:51,857 може би мъжете ще бъдат ходене по луната. 670 00:39:51,857 --> 00:39:55,903 Или може би...Мо Стайн ще пътува във времето. 671 00:39:57,947 --> 00:39:59,740 Ваша Чест. 672 00:40:01,742 --> 00:40:03,786 Мо Стайн е мечтател. 673 00:40:05,079 --> 00:40:07,206 Ще наказваме ли хората за това? 674 00:40:07,206 --> 00:40:09,250 Защото ако сме... 675 00:40:10,584 --> 00:40:13,045 ..ще ти трябва много по-голяма стая от тази. 676 00:40:14,422 --> 00:40:16,549 Добре, Сам. Това беше доста изпипано. 677 00:40:16,549 --> 00:40:18,592 добре 678 00:40:21,220 --> 00:40:23,347 г-н Стайн. 679 00:40:23,347 --> 00:40:25,599 Г-жа Кинер. 680 00:40:25,599 --> 00:40:30,062 Това е болезнен момент във всяко семейство когато в него възникне разделение. 681 00:40:30,062 --> 00:40:32,606 Това също е болезнен момент за съда 682 00:40:32,606 --> 00:40:34,692 когато е поканен да решава такива въпроси. 683 00:40:35,776 --> 00:40:38,279 Въпреки това...ето ни. 684 00:40:40,281 --> 00:40:42,783 И въпреки че Г-н Щайн изглежда рационален 685 00:40:42,783 --> 00:40:45,327 и в контрола на неговите способности, 686 00:40:45,327 --> 00:40:47,997 има доказателства че той може да представлява заплаха 687 00:40:47,997 --> 00:40:50,041 към себе си и другите. 688 00:40:51,709 --> 00:40:55,671 Ето защо, аз ще препоръчайте той да бъде затворен за допълнителна оценка 689 00:40:55,671 --> 00:40:57,715 в психиатрична болница Тимъти. 690 00:40:57,715 --> 00:41:00,926 За шест месеца. Срокът започва веднага. 691 00:41:00,926 --> 00:41:04,096 Не можеш да направиш това. Тръгвам след няколко часа. 692 00:41:04,096 --> 00:41:06,640 не разбираш ли Правя това за теб. 693 00:41:06,640 --> 00:41:09,060 Татко, имаш нужда от помощ. Д-р Сандлър. 694 00:41:09,060 --> 00:41:11,187 Бихте ли били така добри да придружите 695 00:41:11,187 --> 00:41:14,023 Г-н Стайн на Тимъти? Разбира се, ваша чест. 696 00:41:14,023 --> 00:41:16,567 Ела тогава. Не ме докосвай! 697 00:41:16,567 --> 00:41:19,111 Мо. Можем да разберем това. обещавам не 698 00:41:19,111 --> 00:41:21,655 Няма да им позволя да ме затворят. Имам твърде много работа. 699 00:41:21,655 --> 00:41:23,783 не се притеснявай Всичко ще е наред. 700 00:41:23,783 --> 00:41:26,410 Ах! Г-н Стайн, слезте оттам! 701 00:41:26,410 --> 00:41:28,704 Мо. хайде не прави това 702 00:41:28,704 --> 00:41:31,749 Не, трябва. Ще се видим в бъдеще. 703 00:41:37,671 --> 00:41:40,090 Мо! 704 00:41:40,090 --> 00:41:42,259 Какво по дяволите прави? 705 00:41:42,259 --> 00:41:44,678 Той ще бъде убит. не не 706 00:41:44,678 --> 00:41:47,181 Той няма да отиде на гарата. Той си отива у дома. 707 00:41:47,181 --> 00:41:49,934 Накарайте полицията да го вземе. не! слушай 708 00:41:49,934 --> 00:41:52,686 Казваш, че искаш да му помогнеш. Сега е вашият шанс да го докажете. 709 00:41:53,979 --> 00:41:56,106 Това е твое решение. Г-жа Кинер. 710 00:41:56,106 --> 00:41:58,234 Колата ми е отпред. да вървим 711 00:42:03,989 --> 00:42:06,116 О, Боже мой, ти беше прав! 712 00:42:06,116 --> 00:42:08,160 Той ще се самоубие. 713 00:42:12,498 --> 00:42:16,460 Сам, побързай, преди той се превръща в пържени картофи! 714 00:42:16,460 --> 00:42:19,213 Мо, махай се оттам! защо го правиш 715 00:42:19,213 --> 00:42:21,298 Съжалявам, скъпа. Ще оправя всичко. 716 00:42:21,298 --> 00:42:23,425 Мо, хайде! Сега, махай се оттам! 717 00:42:23,425 --> 00:42:25,594 татко? 718 00:42:25,594 --> 00:42:28,097 (ШУМЪТ ОТ МАШИНАТА СЕ УВЕЛИЧАВА) обичам те! 719 00:42:37,690 --> 00:42:39,858 (МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА) 720 00:42:51,787 --> 00:42:53,956 От всички случаи не се получаваше. 721 00:43:02,673 --> 00:43:04,717 Не проработи. 722 00:43:07,761 --> 00:43:09,805 През всичките тези години аз... 723 00:43:11,056 --> 00:43:13,100 Не проработи. 724 00:43:17,479 --> 00:43:19,606 исках да... 725 00:43:19,606 --> 00:43:21,859 да променя нещата. Исках да ти се реванширам. 726 00:43:23,402 --> 00:43:25,654 Исках да дам на майка ти малко лилии. 727 00:43:26,864 --> 00:43:28,907 какво говориш 728 00:43:33,620 --> 00:43:35,748 Когато това беше написано... 729 00:43:35,748 --> 00:43:38,083 майка ти беше бременна с теб. 730 00:43:39,209 --> 00:43:41,378 Тъкмо щях да... 731 00:43:41,378 --> 00:43:44,548 изостави бизнеса... установявам се. 732 00:43:44,548 --> 00:43:46,925 И тогава разбра ли това? изведнъж, 733 00:43:46,925 --> 00:43:50,179 тези оферти започнаха да валят - национални турнета, възрожденци. 734 00:43:50,179 --> 00:43:52,848 Следващото нещо, което разбрах, Бяха минали 30 години. 735 00:43:52,848 --> 00:43:55,225 Е, искам тези 30 години назад! 736 00:43:55,225 --> 00:43:57,895 Ето защо построихте тази машина. 737 00:44:00,356 --> 00:44:02,358 Луд, а? (СМЕЕ СЕ) 738 00:44:03,484 --> 00:44:06,570 Актьор... в търсене лош преглед. 739 00:44:08,822 --> 00:44:12,326 Но реших, че мога промени този момент... 740 00:44:13,786 --> 00:44:15,829 ..Бих могъл да променя всичко. 741 00:44:18,165 --> 00:44:20,292 Можех да съм баща... 742 00:44:20,292 --> 00:44:22,336 Никога не съм бил. 743 00:44:24,505 --> 00:44:26,548 Съпругът, който трябваше да бъда. 744 00:44:27,633 --> 00:44:29,676 Можехме да сме семейство. 745 00:44:32,096 --> 00:44:34,139 О, тате, ние сме семейство. 746 00:44:36,141 --> 00:44:39,311 Имаме много време да компенсирам всички тези неща. 747 00:44:45,776 --> 00:44:47,820 Мога ли да ви дам тези? 748 00:44:50,030 --> 00:44:52,157 О, татко! 749 00:44:52,157 --> 00:44:53,867 обичам те! 750 00:44:56,537 --> 00:44:58,580 И аз те обичам, Ирен. 751 00:44:59,665 --> 00:45:01,416 Обичам те много, много. 752 00:45:09,508 --> 00:45:11,844 Е, виждам, че сме почти извън времето. 753 00:45:12,928 --> 00:45:15,264 Но... преди да се разпишем днес, 754 00:45:15,264 --> 00:45:17,307 Бих искал да направя съобщение. 755 00:45:18,433 --> 00:45:20,769 Капитан Галакси си отива за известно време. 756 00:45:22,938 --> 00:45:25,065 Той се връща да види... 757 00:45:25,065 --> 00:45:27,192 ако намери нещо... 758 00:45:27,192 --> 00:45:29,695 той загуби много отдавна. 759 00:45:29,695 --> 00:45:33,323 Но преди да се отпишем, имаме време за едно последно писмо. 760 00:45:35,701 --> 00:45:37,870 Как така не си там? 761 00:45:37,870 --> 00:45:41,373 О, реших, че заслужава отговори сам на последното писмо. 762 00:45:44,042 --> 00:45:46,128 да Предполагам, че бях тук, за да... 763 00:45:46,128 --> 00:45:48,255 съберете ги, а? 764 00:45:48,255 --> 00:45:51,758 Да, добре, Зиги имаше... помия флопи на този. 765 00:45:51,758 --> 00:45:53,969 Но всичко се получи, нали? 766 00:45:53,969 --> 00:45:56,680 да Какво се случва с тях? Той отива да живее с Ирен, 767 00:45:56,680 --> 00:45:59,474 прекарва остатъка от живота си забавлявайки местните деца 768 00:45:59,474 --> 00:46:02,060 с приказки за бъдещето. 769 00:46:02,060 --> 00:46:04,229 Днешното писмо е от... 770 00:46:04,229 --> 00:46:07,399 малкият Сам Бекет в Елк Ридж, Индиана. 771 00:46:07,399 --> 00:46:09,526 Сам пише... 772 00:46:09,526 --> 00:46:11,695 Скъпи капитан Галакси. 773 00:46:11,695 --> 00:46:15,240 Бихте ли обяснили, моля вашата теория за пътуване във времето до нас? 774 00:46:16,325 --> 00:46:18,869 Е, Сам. Нашите животи... 775 00:46:18,869 --> 00:46:21,496 са като струна. 776 00:46:21,496 --> 00:46:23,665 но... 777 00:46:23,665 --> 00:46:27,711 ако търкаляш...струната... на топка... 778 00:46:29,004 --> 00:46:31,256 ..през всички дни на живота си... 779 00:46:39,598 --> 00:46:41,641 ♪ ДИСКО ПЪСТА 780 00:46:54,237 --> 00:46:58,784 Добре, дами! Нека го чуем за звездата от The Chippendales! 781 00:46:58,784 --> 00:47:01,995 Род...Бодът! 782 00:47:04,331 --> 00:47:06,792 О, момче! 783 00:47:13,048 --> 00:47:15,092 itfc субтитри 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net